پدر از ما ميخواد كه كار نيمه تمومشو ادامه بديم
نجات آدمها، شكار ارواح، حرفه خانوادگي
درمان خيلي خوبي واسه مستي وجود داره
تصور كن...يه ساندويچ گوشت خوك چرب رو كه توي زير سيگاري سرو ميشه
آه...ازت متنفرم اوه...آره ميدونم
قرار نيست دوباره اون لعنتي رو شروع كنيم
شروع چي؟؟ شوخي مزخرفي بود
احمقانه است و هميشه به هم ميريزه
جريان چيه؟؟...سَمي؟
ميترسي كه دوباره با شامپوت از اون كارا بكني؟؟...ها؟
فقط يادت باشه... خودت شروع كردي
چه...كوفتيه.!!؟؟
يكي به نفع من همه كاري كه ميتونستي بكني همين بود !؟؟
خيلي ضعيف بود
تو يه عوضي آشغالي
بوي توالت ميدي
جوجه
...احمق ...جنده
...خفه شو ض ِرت
...جنده ...عوضي
خودت شروع كردي...لختي
ببخشيد
گم شدين؟؟
نه
منتظر تون بودم... پروفسور
ها
اوه... تو توي يكي از كلاسهامي !؟
منو نميشناسين؟؟
...!!خب
كلاسهاي بزرگي هستن
به هر حال...ساعات كاريِ من صبح سه شنبه و پنجشنبه هستش
واقعآ ؟؟... اميدوار بودم كه بتونم الان ببينمتون
...آم
خب... از اونجايي كه خيلي خوب درخواست كردي ...باشه بيا
توي عكس خيلي خوش تيپ افتادين
عكسش قديميه
خب، چي كار ميتونم واست انجام بدم
مقاله ت چطور داره پيش ميره ؟؟
آه... پروفسور
...آه
من ميخواستم يه اعترافي بكنم
اوه !!... چي هست ؟؟
راستش من يكي از شاگردهاي شما نيستم
واقعآ؟؟ پس واسه چي اينجايي؟؟
شايد... من فقط بهتره كه برم
صبر كن
فهميدم
ميفهمم كه چه حسي داري و اون طبيعيه
تو جووني و با چشمهاي باز
و من تا حدودي توي اين اطراف مشهورم
درمورد من اشتباه برداشت نكن تو دختر خيلي خوشگلي هستي
ولي كار غلطيه كه بخوام از تو سوء استفاده كنم
...من فقط، آه
من فقط خيلي واست احترام قائلم
اوه، خداي من
چي شده ؟؟
ديگه از من خوشت نمياد؟؟
منو نميخواي؟؟
G تــقــديــم مــيــکــنــد
GO تــقــديــم مــيــکــنــد
GOG تــقــديــم مــيــکــنــد
تهيه زيرنويس G O G
...يك هفته بعد...
رفيق !! واست مهم نيست كه داري رو تخت من غذا ميخوري؟؟
نه، اهميتي نداره
تحقيقات چطور پيش ميره؟؟
ميدوني چطور پيش ميره؟؟
كُند
ميدوني چطوري سريعتر پيش ميرفت؟؟
اگه من كامپيوترمو داشتم
ميشه صداشو كم كني ؟؟... لطفآ
آره، حتمآ
ميدوني چيه؟؟
شايد تو واسه وقت گذروندن بايد به يه جايي بري...ها؟؟
هِي...منم دوست دارم
ايده خيلي خوبيه...ولي متاسفانه كل ماشينم به فاك عظما رفته
...دين...بهت كه گفتم، كاري نميتونم بكنم
...سلام بابي ...سلام بچه ها
...سلام بابي
خيلي خوبه كه به اين زودي دوباره مي بينمتون
آره... ممنون كه اومدي
بفرما
خدا رو شكر كه اينجايي
...پس...آم
چي بود كه پشت تلفن نميتونستي بهم بگي؟؟
اين كاري كه داريم انجامش ميديم
مطمئن نبوديم كه باورمون كني
خب، ميتونم خيلي چيزا رو قبول كنم
آره...آره...ميدونم
فقط ما تاحالا چيزي مثل اين رو نديده بوديم
نه حتي نزديكش رو
فكر كرديم كه ميتونيم از يه نگاه تازه استفاده كنيم "منظور: همفكري كردن"
چرا از اول ش شروع نميكني؟؟
باشه...آم...بسيار خب...بفرما
...پس
همش از وقتي شروع شد كه واسه مجلس ترحيم رفته بوديم
ديدن يه پروفسور كه با دماغ از پنجره طبقه چهارم سقوط كرده بود
تنها يه افسانه دانشگاهي وجود داره كه ساختمون روح زده هست
پس ما خودمونو جاي خبرنگارهاي محلي جا زديم
آره، ما هر دو مون با پروفسور درس "اخلاق و سيرت" داشتيم
پس..چرا فکر مي کنيد که او اين کار رو کرد؟
كي ميدونه؟؟ اون رسمي بود، زن و بچه داشت
كتابش واقعآ شاهكار بود
بعدش دوباره، كي ميگه كه اون خودكشي كرده؟؟
جِن، بيخيال
خب، چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟
خب، شما در مورد سالن کرافورد مي دونيد
نه، راستش نميدونم
يه مشت مزخرفه يه افسانه كاملآ شهريه
خب، مادر هدر اينجا مدرسه ميرفت
و دختره رو ميشناسه
صبر كنين...كدوم دختر؟؟
حدود 30 سال پيش
اين دختر داشت با يكي از اساتيد عشق بازي ميكرده
كه استاده اونو از خودش ميرونه
دختره هم از پنجره خودشو پرت ميكنه پايين و خودشو ميكشه
اسمشو ميدوني؟؟
نه
ولي اونا ميگن كه اون از اتاق 669 پريده بود
گرفتي مطلبو؟؟ تو اون 9 رو برعكسش كن "منظور: عدد666 كه عدد شيطانه"
پس الان اون توي ساختمون اقامت داره
و هر كسي كه اونو ببينه
اينقدر زنده نميمونه كه جريان رو تعريف كنه
خب، اگه كسي اينقدر زنده نميمونه كه ...داستانو تعريف كنه
پس چطور اين داستان ساخته شده؟؟...
كورتيس، خفه شو
ميدوني چيه؟؟ آه...خيلي ممنون بچه ها...ببخشيد
" دين "
داري چي...؟؟ داري چي مينوشي؟؟
نميدونم...مَرد
"فكر ميكنم كه بهش ميگن "پورپل نورپل
گمونم بايد بيرون دفتر پروفسور رو چك كنيم
اوه، نه...نه...نه الان نميتونم
يه بچه گربه وحشي و عصباني گير آوردم
تقريبآ آماده ام كه دورش حلقه بزنم
...معرفيتون ميكنم به
استارلا... هي استارلا
اين كمك خلبان من...تام بزرگه
تام بزرگ استارلا
از ديدنت خوشوقتم Enchantee:واژه فرانسوي معادل Nice to meet you
سلام
ببخشيد...فقط دارم سعي ميكنم كه بالا نيارم
آره...كار ِت درسته
هِي، خبرهاي خوب
اون يه خواهر داره
دين": وو...ووو..ووو"
يه دقيقه صبر كن بينم چيه؟
بيخيال رفيق اونجوري اتفاق نيافتاد
نه؟؟
پس تو هيچوقت "پورپل نورپل" نخوردي؟
آره، شايد اون...ولي
من چيزايي مثل " گربه كوچولوي عصباني" نميگم
و اسمش استارلا نبود
پس چي بود؟
نميدونم ولي اون يه دختر با كلاس بود
دانشجوي سال آخر رشتهء انسان شناسي و آداب و رسوم "بود "
داشتيم در مورد داستانهاي روح حرف ميزديم
...به سلامتيه
به سلامتي خودمون
خداي من...تو خيلي جذابي
ممنون، ولي الان وقتش نيست
بايد درباره اين افسانه شهري بهم بگي
خواهش ميكنم، زندگي ها در خطره
ببخشيد، فقط حتي نميتونم تمركز كنم
...مثل خيره شدن
به درون آسمون...
دين، فكر ميكني كه داري چي كار ميكني؟؟
سَم، خواهش ميكنم
اگه اشكال نداره فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
دين، اين تحقيقات خيلي جديه
ما وقتي واسه اين مزخرف بازيهات نداريم
سم": صحيح"
و واقعآ اينطوري اتفاق افتاد؟؟
من اونطوري صدا در نميارم، دين
واسه من كه صدات اينجوري بود، باشه
شما دو تا چه مرگتونه؟؟
هيچي هيچي نيست
يالا
مثل زن و شوهر هاي قديمي دارين دعوا ميكنين
نه، ببين...زوج هاي ازدواج كرده ميتونن طلاق بگيرن
من و اون !؟؟ مثل دوقولوهاي به همسانيم
اون دوقولوهاي به هم چسبيده ست حالا منظورمو فهميدي؟؟
ببين
ما خيلي وقته توي جاده بوديم
زمانهاي خيلي زيادي رو
نگرانش نباش
باشه
پس، به هر حال فكر كرديم ممكنه يه شكار باشه
واسه همين رفتيم كه صحنه جرم رو چك كنيم
خب، چند وقته كه داري اينجا كار ميكنين
من 6 ساله كه دارم اين طبقات رو طِي ميكشم
بفرماييد بچه ها
اون ديگه واسه چيه؟؟
فقط سيم داخل ديوار رو پيدا ميكنه
اه...خب
مطمئن نيستم كه چرا دارين اين دفتر رو سيم كشي ميكنين
زياد به درد پروفسور نميخوره
چرا؟؟
اون مُرده
اوه، چه اتفاقي افتاد؟؟
اون درست از پنجره اونجا رفت بيرون
آره؟؟ اون شب داشتي كار ميكردي؟؟
من كسي ام كه اونو پيدا كرد
ديدي چه اتفاقي افتاد؟؟ نه
...فقط ديدم اون آمده تا اينجا و، اه
...خب چيه؟؟
اون تنها نبود
كي باهاش بود؟؟
دين": بيخيال، من يكي خوردم...شايد هم دوتا"
سم": فقط بذار تعريفش كنم، باشه؟"
اون با يه دختر جوون بود
در موردش به پليسها گفتم
ولي گمونم اونها هيچوقت پيداش نكردن
دختره رو ديدي كه بره تو، آره؟
ولي ديدي كه بياد بيرون؟
حالا كه اشاره كردي... نه
تاحالا قبلآ اونو ديده بودي؟
دختره رو نه
منظورت چيه؟؟
...نميخوام به يه مُرده اهانت كنم، ولي
آقاي موراليتي، اينجا؟؟
اون كلي دختر اينجا مياورد
بيشتر از سنگ توالت، كون ميگرفت
يه چيز ديگه
اين ساختمون فقط 4 طبقه داره....درسته؟
آره
پس اتاق 669 وجود نداره !؟
البته كه نه، چرا ميپرسي؟
اه، فقط از روي كنجكاوي
ممنون
...خب، مطمئنآ ردي ازش نيست
و اون اتاق 669 هم به نظر مزخرفه...
پس، تو چي فكر ميكني؟ پروفسور فقط پريده؟؟
يه افسانه فقط يه افسانه ست !؟ نميدونم
دختره هموني بود كه سرايدار توصيفش كرد
خيلي عجيبه آره
بايد تاريخچه ساختمونو چك كنيم
ببين اگه توي كامپيوترش چيزي داره
آره، راست ميگي
رفيق، پاي كامپيوتر من بودي؟
نه اوه، واقعآ
چون الان قفل كرده
رويِ...رويِ دختران خوشگل آسيايي.com
...دين
ميشه لطفآ ديگه به وسايل من دست نزني؟؟ باشه؟
چرا اين اخلاق وسواسي خودت رو كنترل نميكني؟ "OCD مخفف : Obsessive-compulsive disorder"
ولي تو چيزي در مورد ساختمون در آوردي؟
يا روي سوژه خودكشي؟
نه، تاريخچه ش پاكه
پس يه شكار نيست
شايد نه
راستشو بهت بگم، ما واقعآ مطمئن نيستيم
منظورت چيه كه مطمئن نيستين؟
خب، عجيبه
چي عجيبه؟
...توي قسمت بعدي، ما اه
...به چشم خودمون نديديم كه اتفاق بيافته...ولي
خيلي عجيبه، حتي واسه ما
فضايي ها؟؟ آره
فضايي ها ؟؟ آره
ببين اگه اونها حتي واقعي هم باشن
اونها مطمئنآ نميان رو زمين كه مردم رو بزنن
هي، باور كن...ميدونيم
...توي كل زندگيم هرگز نتونستم مدركي پيدا كنم كه
حقيقتآ نشانه اي از آدم ربايي اونها باشه
همه ش يه مشت چرندياته
آره، اين چيزيه كه ما فكر ميكرديم
ولي...فكر كرديم حداقل با يارو حرف بزنيم
هي بايد اون پورپل نورپل رو يه امتحاني بكني
خب، چه اتفاقي افتاد، كورتيس؟
باور نميكنين هيچكس باور نميكنه
يه شانس بهمون بده
نميخوام اين موضوع توي روزنامه ها باشه
پس...محرمانه مي مونه
من...اه
...بيهوش شدم و
زمان رو گم كردم
و وقتي بيدار شدم، نميدونستم كه كجا بودم
بعدش چي شد؟
اونها روي من آزمايش كردن
...وَ... اه
...اونها، اه
اونها منو كاوش كردن
كاوش ِت كردن؟
آره، كاوشم كردن
...دوباره و دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره و دوباره...
و بعدش بيشتر
وااي
و اون حتي بدترينش نيست
چطور ميتونست بدتر بشه؟؟
يه فضايي تو رو جندهء خودش كرد
...اونها
...مجبورم كردن
آروم برقصم
Lady in Red آهنگ Chris de burgh از
شما بچه ها دوباره دارين اغراق ميكنين، ها؟
نه...نه
پس اين پسره فقط ديوونه ست
ما خيلي مطمئن نيستيم
دارم بهت ميگم، دين
اين بوسيله يه نوع موتور جت بوجود اومده
منظورت يه جور موتور جت بشقابيه؟
ديگه چي ميتونه باشه
چه جهنميه؟ نميدونم
جدآ رفيق، چي چيه؟ نميدونم
منظورم اينه كه، اولش شبحِ شكارچي، حالا هم اين؟؟
وقت تنهايي
بايد يه ارتباطي باشه
منظورت بين روح خشمگين و فضايي هاي هوسباز؟؟
چه ارتباطي ممكنه باشه؟
دين": ولي ما چي كار ميتونستيم بكنيم؟" ما جستجو رو ادامه داديم
پس، تو و اين يارو، كورتيس
توي يه خونه بودين؟ آره
شنيدي چه اتفاقي واسش افتاده، درسته؟
آره، اون ميگه كه فضايي ها بودن ولي، ميدوني، ابدآ
...ببين، مَرد...من
ميدونم كه بايد خيلي سخت بوده باشه
آم، نه خيلي
...ولي ميخوام بدوني
من اينجام واسه تو
تو سرباز كوچولوي شجاع
دردت رو ميفهمم
بيا اينجا
تو واسه اين دنيا خيلي با ارزشي
سم": هيچوقت اونو نگفتم"
تو هميشه از اينجور مزخرفات رو ميگي
...خب، آم
آره، آه... ممنون
ممنون به خاطر بغل كردنت ولي من خوبم
واقعآ
راستشو بهتون بگم
هر اتفاقي كه واسه كورتيس افتاد، بايد سرش ميومد
واسه چي؟
اون استاد تعهد ماست
اين ترم رو واسمون جهنم كرده بود
و خودش زد به چاك
پس حالا ميدونه كه ما چه حسي داريم
چيزي نيست
هنوز هم هيچ معني نميده
ولي، هِي...حداقل يه ارتباطي هست
بين چي؟
قرباني ها
پروفسور و اين پسره
هر دوتاشون احمقن
اون ارتباطه؟
چيز بهتري سراغ داري، مشتاقم كه بشنوم
لپ تاپ من كجاست؟
نميدونم
بهش فكر كن
يه پروفسور زن باز، يه دختر مرده ميگيره
يه استاد لذت، انگولكش ميكنن
من لپ تاپم رو اينجا گذاشته بودم
واضحه كه نذاشتي
منظورم اينه كه اين مجازاتها تقريبآ شاعرانه هستن
...در واقع بيشتر شبيه شعرهاي بده، ولي هنوز هم
باشه، خنده داره...ها ها
كجا قايمش كردي؟
چي، كامپيوترت؟ آره، كجا قايمش كري؟
چرا من بايد كامپيوتر تورو بگيرم؟
چون كسي ديگه اي نميتونسته، دين
ما در رو قفل كرده بوديم هيچوقت نذاشتيم كسي بياد داخل
"انگار كه گمش كردي، "پوين دكستر پوين دكستر": اسم يه شخصيت" توي سريال كارتونيِ "گربه فليكس" بود
رفيق، يه چيزيو ميدوني؟ من خيلي از دستت كشيدم
داري در مورد چي حرف ميزني؟ من كه باتو خيلي خوب رفتار ميكنم
آره؟ جورابهاي كثيفت توي سينك ظرفشويي
غذاهات توي يخچال
مگه غذاهام چشه؟
اونا ديگه غذا نيستن، دين، زباله ان
همه چيزي كه ازت ميخوام، فقط يه چيزه
اينه كه كاري به وسايل من نداشته باشي
تمومي؟
ميدوني!؟ چه حالي پيدا ميكني اگه من ماشينتو داغون كنم؟
آخرين كاري ميشه كه توي عمرت انجام دادي
تو كامپيوترشو ورداشتي؟
خيلي خوب ميشد اگه اينطور بود، ولي نه
خب، من گمش نكردم
چون من هيچوقت چيزيو گم نميكنم
اوه، درسته، چون اون آقاي بي عيب و نقصه
باشه، بسيار خب
چرا فقط بهم نميگين كه بعدش چه اتفاقي افتاد؟
يه قرباني ديگه هم بود
اين يكي رو هم با چشمهاي خودمون نديديم
يه جورايي، مدارك رو كنار هم گذاشتيم
ولي اين يارو، يه دانشمند محقق بود
آزمايش حيوانات
آره، ميدوني، يه احمق كه با الگومون جور در مياد
پليس علت مرگ رو اعلام نكرد چون اونها هيچ مدركي نداشتن كه نشون بده علت مرگ چي بوده
واسه همين
خودمون اونو بررسي كرديم
هي
خب، بيا سريع انجامش بديم
باشه
اين فقط كثيف و نامطبوعه
اه، آره
بد جوري صدمه ديده؟
به نظرم يه چيزي خيلي گرسنه اش بوده
هنوز شناساييش نكردن؟؟
آره، يه دانشمند محقق توي دانشگاه
به هر حال، حدس بزن دفتر كارش كجا بوده؟
كرافورد هال، مثل همون پروفسوره
درست همون جاييه كه اون اتفاق واسه اون پسره افتاد
آره
هي، ميشه اون چيزو واسم بگيري؟
مرسي
چيه؟
...مثل يه
پوسته شكم !؟
پوسته شكم؟ از چي؟
يه تمساح !؟
!! يه تمساح توي مجراي فاضلاب
بي خيال !! چيه؟ خب، دين
يه افسانه شهري قديميه
يه بچه يه بچه تمساح رو ميندازه توي توالت
و توي مجراي فاضلاب بزرگ ميشه
...ولي هيچكس تا حالا واقعآ يكيشو پيدا نكرده، منظور اينه
اونها واقعي نيستن فضايي ها هم همينطور
ولي يه چيزي اين يارو رو گاز گرفته
از اين عجيبتر نميتونه اتفاق بيافته
شايد بايد از يكي كمك بگيريم به بابي زنگ ميزنم
شايد اون يه چيزي مثل اينو قبلآ داشته
اوه مطمئنم كه داشته اون هم از اين نوعش
شكار شدن توي محوطه دانشگاه، ربودن فضايي ها تمساح توي مجراي فاضلاب
آره، ساده ست
به هر حال تصميم ميگيريم كه مجراي فاضلاب رو بررسي كنيم
پس از هم جدا شديم
هر كدوم يه انتهاي محوطه رو گرفتيم
چيزي پيدا كردين؟
آره من يه چيزي پيدا كردم، فقط نَه توي فاضلاب
!! حرومزاده
! سم
فكر ميكني خنده داره؟
بستگي داره
چيه؟
! ماشين ماشين، چي؟
نميتوني لاستيكهاي ماشينمو پنچر كني رينگش خم ميشه
! واو، يه دقيقه صبر كن
من نزديك ماشينت نشدم
اوه، آره...هاه
پس چطور اينو پيدا كردم؟
هي، پولمو بهم پس بده
اوه، نه...نه
اونو به عنوان... جبران ضربه روحي در نظر بگير
آره، خيلي خنده داره حالا پسش بده
نه
دين، من ديگه از دست تو به اينجام رسيده
آره؟ دقيقآ من هم از تو
ولم كن پسش بده
باشه، به اندازه كافي شنيدم
تو يه ساعت بعد از اون اومدي
از شما دوتا تعجب ميكنم
جدآ دارم ميگم
...سم، اول تو
دين كامپيوتر تو رو ندزديده
...ولي من اه ...ششششش
و دين، سم به ماشينت دست نزده
آره
و اگه شما دوتا زحمت ميكشيدين و سَرتون رو از كونتون بيرون مي آوردين
همه چي واستون روشن ميشد
چي؟ با چي طرفين؟
نظري ندارم؟ من هم همينطور
يه شياد و نيرنگ باز توي دستتون دارين
اون چيزيه كه بهش فكر كرده بودم چي !؟
! نه، تو نكردي ...بايد بهتون ميگفتم
شما بچه ها بزرگترين سرنخ بودين
منظورت چيه؟
اين موجودات، آشوب و شيطنت ميكنن
به سادگي نفس كشيدن
و شما رو سرگردون ميكنه
و به جون هم ميندازه
حتي نميتونين درست فكر كنين
لپ تاپ لاستيك ها
ميدونه كه باهاش درگيرين
مثل ويولن باهاتون بازي ميكنه
پس، چيه؟ روح...شيطان...چيه؟
خب، راستش يه چيزي بين خدا و شيطان
لوكي توي اسكانديناوي وجود داره آنانسي توي غرب افريقا
دهها تن از اونها
اونها فنا ناپذيرن
و اونها ميتونن از هوا يه چيزايي رو درست كنن چيزهاي واقعي مثل من و تو
خيلي سريع ناپديد ميشن ...منظورت مثل
يه روح عصباني يا يه فضايي يا يه تمساح
قرباني ها كه بهش ميخورن
هدف شيطونكهاي عالي و توانا
كه اونها رو با يه حس شوخ طبعي ميزنن
شوخي هاي مرگبار، چيزايي مثل اون
بابي، اينها چه شكلي هستن؟
خيلي چيزها، ولي بيشتر انسان
و كدوم آدمو ميشناسيمش كه توي همه اين مدت توجهي بهش نكرديم
اوه، اون يه خوبشه
بيا اينجا
ميتوني بخوري؟
من ميتونم بخورم، يالا
يه چيزي از قلم افتاده
شرمنده پسرا كه دارم مثل الاغ رفتار ميكنم
شب كامل و توپي رو ديشب داشتم
سكس زياد...اگه شما جريان منو داشتين
...آره، سخت نيست كه گوش كن، ما خيلي نميمونيم
فقط بايد چند تا دفتر رو توي طبقه سوم بررسي كنيم
مشكلي نيست
...اوه، لعنتي، من اه يه چيزي رو توي ماشين فراموش كردم
ميدوني چيه؟ به شما بچه ها اون بالا ميرسم
باشه
فقط چون اون اخبار هفتگي رو ميخونه
به اين معني نيست كه همون آدم ماست منظورم اينه كه تو هم خونديش
دارم بهت ميگم كه خودشه
ببين فقط فكر ميكنم كه به يه كم مدارك محكمي نياز داريم، همين
...باشه، يه چيز ديگه كه بابي بهش اشاره كرد
اين بود كه اين عوضي ها سوخت و سازي مثل حشره دارن...
خيلي خب؟ دندونهاي واقعآ خوب من هيچ شكلات يا آبنباتي پيدا نكردم
يا شكر يا چيزي مثل اون
اه، احتمالآ يه چيزي از قلم افتاده من هيچيو جا ننداختم
اه، درسته واسه اينكه تو آقاي بي عيب و نقصي
چي؟
واقعآ هنوز از دستم ناراحتي به خاطر كاري كه اون حقه باز كرده؟
اه، بيخيال مرد، تو آدم خيلي عوضي بودي خيلي قبل تر از اونكه اين حقه بازه پيدا بشه
ببين، فقط... اينجا بمون و چشمت به سرايداره باشه
من ميرم به خونه ش كه ببينم ميتونم مدرك واقعي گير بيارم
قبل از اينكه بري و يه دسته گلي به آب بدي
فقط صبر كن تا برگردم، باشه؟
باشه؟ ! باشه
بي خيالش
كسي نميتونه بيشتر از بري وايت بهت عشق بورزه عزيزم
منتظرت بوديم، دين
شما بچه ها واقعي نيستين
بهم اعتماد كن، جيگر...احساسش واقعيه
يالا
بذار يه ماساژ بهت بدم
...ميدونين، من اه من عاشق يه پايان خوشم
...واقعآ هستم، ولي
مجبورم كه رد كنم
دارن بهت پيشنهاد صلح ميدن
ميدونم تو و برادرت چه كار ميكنين
يه مدت اطراف ميگشتم
آدمايي مثل تو رو قبلآ ديدم
...خب، پس ميدوني كه من
نميتونم اجازه بدم كه همينطور آدما رو شكار كني
بي خيال
اون آدما چيزيو گرفتن كه داشت طرفشون ميرفت
اميال درونشون رو برافراشتن
...ولي تو و سم
ازت خوشم مياد
مياد
...پس خودتو مهمون كن
هر چقدر كه دلت ميخواد
فقط به اندازه كافي كه به يه شهر ديگه برم
آره، فكر نميكنم كه بتونم همچين اجازه اي بهت بدم
نميخوام بهت صدمه بزنم
و ميدوني كه ميتونم
... ببين مرد، من
...بايد بهت بگم از سليقه ات خوشم اومده، باشه؟
...واقعآ، منظورم اينه
رقص آروم فضايي ها !؟
يكي از علائق شخصي منه آره
ولي، اه، نميتونم اجازه بدم كه بري
خيلي بد شد
همونجور كه بهت گفتم، ازت خوشم اومده
سم راست ميگفت
نبايد تنها ميومدي
خب، اينو باهات موافقم
...اون دعوايي كه شما بچه ها بيرون داشتين
يه حقه بود؟
بَدَك نبود
ولي ميخواي يه حقه واقعي ببيني؟
پرتاب قشنگي بود، خانوما
...عجب نمايشي
...دين
نميخواستم كه مجبور شم اين كار رو بكنم
من هم همينطور
شما بچه ها رديفين؟
آره
...گمونم
همه چيزي كه بايد ميگفتم...
اون معركه بود
...بابي، خيلي ممنون، واقعآ نميتونيم هي، تمومش كن
فقط بزار گورمونو از اينجا گم كنيم
قبل از اينكه كسي جنازه رو پيدا بكنه
آره
...ببين دين، امم
...فقط ميخوام بگم
...كه من اه
هي
من هم همينطور
شما بچه ها دارين قلبمو ميشكونين
ميشه فقط از اينجا بريم؟
ترجمه و زيرنويس G O G